Macondo vuelve a la pantalla. La segunda y última temporada de la adaptación de la obra cumbre de Gabriel García Márquez llegará a Netflix el próximo 5 de agosto, cerrando el viaje por la historia de los Buendía con ocho episodios que prometen mantener la fidelidad que caracterizó a la primera entrega.

La serie, que ya había cautivado a la audiencia en diciembre de 2024, aborda ahora la parte más oscura y política de la novela. Sus guionistas, Natalia Santa y Camila Brugés, llevan años desmenuzando cada página para traducir al lenguaje audiovisual una obra que, según ellas, nunca deja de sorprender. "Cada vez que vuelves al libro, encuentras algo diferente, algo que habías interpretado de otra manera o que habías pasado por alto", comenta Santa.

El desafío de adaptar a García Márquez

Las guionistas coinciden en que lo más complejo fue mantener la fidelidad a una obra tan icónica. "No reinterpretar libremente a García Márquez, sino traducirlo", resume Brugés . El proceso, que implicó la participación de un equipo mayoritariamente femenino en puestos clave —desde las guionistas hasta la dirección de producción y vestuario—, buscó representar las violencias y conflictos de la novela sin censurarlos, pero con una mirada actual.

El actor Claudio Cataño regresa para interpretar al coronel Aureliano Buendía, mientras que el equipo de producción logró recrear visualmente momentos tan complejos como el diluvio o la masacre de las bananeras, que según Santa la dejaron "maravillada" por su resultado.

Un puente hacia los nuevos lectores

La serie también ha tenido un impacto en las ventas del libro: las editoriales reportaron un incremento del 300% en la compra de la novela tras el estreno de la primera temporada . "Si asumimos que va a haber mucha gente que nunca va a llegar al libro, quizás podamos ser una puerta", reflexiona Brugés.

El equipo confiesa que la experiencia de adaptar a García Márquez ha transformado su relación con la obra. "Siento que estuvo atravesado por un momento de iluminación", dice Brugés sobre el autor . "El respeto que le tengo como autor, después de hacer esto, es mucho mayor".

(Con información de El Tiempo)